1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Dit is een fictief verhaal. Alle karakters en gebeurtenissen hebben geen relatie met de werkelijkheid] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Kinder- en dierenscènes veilig gefilmd] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,616 [onder de voogdij en deskundig toezicht volgens richtlijnen] 4 00:00:03,616 --> 00:00:06,816 [Aflevering 12] 5 00:00:16,084 --> 00:00:18,132 Houd je vast. 6 00:00:18,132 --> 00:00:21,283 Als je valt, verniel je je voeten. 7 00:00:50,148 --> 00:00:52,120 Hé, Bong Tae Min. 8 00:00:52,120 --> 00:00:54,032 Geef me dat ding van de vorige keer. 9 00:00:54,032 --> 00:00:55,240 Welk ding? 10 00:00:55,240 --> 00:00:57,040 Het pistool dat je hebt gemaakt. 11 00:00:57,040 --> 00:00:58,749 Een pistool? 12 00:01:03,896 --> 00:01:05,596 [Deamokjang-melk] 13 00:01:20,792 --> 00:01:22,492 O. 14 00:01:23,700 --> 00:01:26,083 Je hebt een goed gehoor. 15 00:01:26,083 --> 00:01:28,016 Wat doe jij hier helemaal alleen? 16 00:01:30,848 --> 00:01:32,172 Ik ben aan het oefenen. 17 00:01:32,172 --> 00:01:34,296 Ik wil wraak nemen als ik groot ben. 18 00:01:34,296 --> 00:01:36,164 Wraak? 19 00:01:36,164 --> 00:01:37,396 Op wie? 20 00:01:37,396 --> 00:01:39,024 Slechte volwassenen. 21 00:01:39,024 --> 00:01:43,649 Dat is geen wraak. Het heet het straffen van de schuldigen. 22 00:01:46,683 --> 00:01:50,748 Je moet je op hun zwakste punt richten. 23 00:01:50,748 --> 00:01:52,448 In één schot. 24 00:01:53,224 --> 00:01:54,983 Precies op doel. 25 00:02:04,108 --> 00:02:07,216 O, indrukwekkend. 26 00:02:08,564 --> 00:02:11,420 Dapper meisje, hoe heet je? 27 00:02:11,420 --> 00:02:13,072 Ik ben Yoo Bo Na. 28 00:02:13,072 --> 00:02:14,732 Mevrouw, wie bent u? 29 00:02:14,732 --> 00:02:17,783 Nou, wie moet ik zeggen dat ik ben? 30 00:02:27,744 --> 00:02:29,444 Wat is het? 31 00:02:35,280 --> 00:02:36,980 Ga naar binnen! 32 00:02:39,012 --> 00:02:40,712 Jij kleine... 33 00:02:45,048 --> 00:02:49,549 Kinderen die bijten in de hand die voedt en beschermt ze 34 00:02:49,549 --> 00:02:53,124 hun lichten zouden moeten worden gedoofd, denk je niet? 35 00:02:55,472 --> 00:02:56,640 Kijk eens naar deze kleine punk. 36 00:02:56,640 --> 00:02:58,051 Wat ga je daarmee doen? 37 00:02:58,051 --> 00:02:59,849 Met mij spelen? 38 00:03:04,096 --> 00:03:05,796 Hoi! 39 00:03:08,812 --> 00:03:12,183 Wat? Waarom doe je mij dit aan? 40 00:03:30,672 --> 00:03:32,256 Alle patrouille-eenheden, opgelet. 41 00:03:32,256 --> 00:03:34,480 Net buiten Ji Hye Pub in het centrum Iseong-dong, Myeongin-gu. 42 00:03:34,480 --> 00:03:36,564 Een dronken man heeft een soju-fles stukgeslagen 43 00:03:36,564 --> 00:03:38,924 en veroorzaakt verstoring, die een vrouw gegijzeld houdt. 44 00:03:38,924 --> 00:03:42,083 - Patroillewagens in de buurt, verzend nu. - Iseong-dong ligt naast de deur. 45 00:03:43,312 --> 00:03:45,228 Er zijn momenteel geen beschikbare patrouillewagens. 46 00:03:45,228 --> 00:03:47,252 Inclusief rechercheurs en mobiele eenheden in de buurt, 47 00:03:47,252 --> 00:03:48,772 alle beschikbare eenheden, reageer alstublieft. 48 00:03:48,772 --> 00:03:51,783 Oh, het lijkt erop dat die er niet zijn eventuele patrouillewagens in de buurt. 49 00:03:52,948 --> 00:03:54,408 De situatie ter plaatse escaleert. 50 00:03:54,408 --> 00:03:58,076 Dichtstbijzijnde beschikbare eenheid, ongeacht opdracht, reageer direct. 51 00:03:58,076 --> 00:04:00,010 - Hé, Beom, laten we gaan. - Akkoord. 52 00:04:00,010 --> 00:04:01,088 Twee rechercheurs van het politiebureau van Nambu, 53 00:04:01,088 --> 00:04:03,783 momenteel aan het uitzetten nabij Iseong-dong, reageren op de scène. 54 00:04:21,436 --> 00:04:24,676 Mevrouw. Bo Na, stop alsjeblieft! 55 00:04:24,676 --> 00:04:27,136 Hij is al bewusteloos, mevrouw Yoo! 56 00:04:27,136 --> 00:04:28,836 Mevrouw Yoo! 57 00:04:33,012 --> 00:04:34,944 Yo Bo Na. 58 00:04:34,944 --> 00:04:36,683 Stop het nu. 59 00:04:40,144 --> 00:04:41,849 Directeur Yoo. 60 00:04:43,047 --> 00:04:44,949 Gaat het? 61 00:04:57,100 --> 00:04:59,683 Heb je echt niet gerapporteerd een dronkenschap? 62 00:04:59,683 --> 00:05:01,488 Een dronkenschap? 63 00:05:01,488 --> 00:05:03,849 Ik heb nooit zo'n rapport gemaakt. 64 00:05:03,849 --> 00:05:04,849 Wat? 65 00:05:04,849 --> 00:05:10,244 Wachten. Heeft een dronken man niet ingeslagen een soju-fles en een vrouw bedreigen? 66 00:05:10,244 --> 00:05:12,496 Nee. Zoiets is niet gebeurd. 67 00:05:12,496 --> 00:05:15,249 Weet je zeker dat je de juiste plek hebt? 68 00:05:21,864 --> 00:05:23,583 Verdomd. 69 00:05:24,636 --> 00:05:26,549 We hebben een getuige. 70 00:05:27,592 --> 00:05:30,583 Waarom is een kind dat zou moeten zijn zelfs hier in beschermende zorg? 71 00:05:55,396 --> 00:05:58,316 Gaat het? Ben je ergens gewond? 72 00:06:00,076 --> 00:06:04,032 Wij zijn hier om u te helpen. 73 00:06:04,032 --> 00:06:06,976 Zorg voor een goede nachtrust. 74 00:06:06,976 --> 00:06:09,949 Morgen zal er een nieuwe dag zijn. 75 00:06:32,417 --> 00:06:34,220 Iemand is ingestort en bloedt vanaf de kop op de vijfde verdieping 76 00:06:34,220 --> 00:06:36,820 van de noodtrappen bij King Tower. 77 00:06:36,820 --> 00:06:39,049 Ik denk dat hij gaat sterven als je niet snel hier bent. 78 00:06:45,025 --> 00:06:46,476 Pardon! 79 00:06:46,476 --> 00:06:49,376 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 80 00:06:49,376 --> 00:06:51,024 Nee. 81 00:06:51,024 --> 00:06:54,249 O, het is gevaarlijk om het zo achteloos aan te raken... 82 00:06:57,520 --> 00:06:59,456 Hoe was je eerste werkdag weer? Was het zwaar? 83 00:06:59,456 --> 00:07:01,949 Het is iets wat ik al heel lang doe, dus het kwam snel terug. 84 00:07:01,949 --> 00:07:05,796 Sommigen speculeren dat Kingfisher, de beruchte seriemoordenaar 85 00:07:05,796 --> 00:07:07,300 die de afgelopen vier jaar verdwenen zijn... 86 00:07:07,300 --> 00:07:09,524 Heb je vandaag geen klantgesprek gehad? Is het niet goed gegaan? 87 00:07:09,524 --> 00:07:13,332 Oh, de bijeenkomst ging vanmiddag niet door, dus het werd verschoven naar vanavond. 88 00:07:13,332 --> 00:07:14,949 [IJsvogel slaat opnieuw toe] Dit is de eerste keer 89 00:07:14,949 --> 00:07:17,183 [Twee VIP-casinogasten gedood] twee mensen zijn gedood 90 00:07:17,183 --> 00:07:19,636 in één Kingfisher-zaak. 91 00:07:19,636 --> 00:07:21,512 Ik vind je leuk, Bo Na. 92 00:07:21,512 --> 00:07:24,383 Je weet niet echt veel over mij, hè? 93 00:08:27,564 --> 00:08:29,264 Gu Jong Ryeol! 94 00:08:32,032 --> 00:08:34,816 Wat? Heeft iemand al gebeld? 95 00:08:42,844 --> 00:08:45,228 Ik ben rechercheur Lee Dong Jin vanaf het Nambu-station. Wat is er aan de hand? 96 00:08:45,228 --> 00:08:47,916 Daar kregen we een melding van een ziek kind is alleen thuis. 97 00:08:47,916 --> 00:08:49,616 Ik geloof dat dit het huis is. 98 00:08:57,972 --> 00:09:01,528 Gedurende de zeven jaar dat mijn vader in de gevangenis zat, 99 00:09:01,528 --> 00:09:05,588 iedereen op school noemde mij een idioot of een freak. 100 00:09:05,588 --> 00:09:08,224 Ik was altijd op afstand. 101 00:09:08,224 --> 00:09:12,883 Zelfs het kleinste geluid, alsof een pen die valt, mij zou laten springen. 102 00:09:14,096 --> 00:09:16,748 Als iemand zelfs maar langs mijn schouder streek, 103 00:09:16,748 --> 00:09:19,316 Ik zou instorten en beven. 104 00:09:20,828 --> 00:09:25,504 De dokters zeiden dat het goed met me zou gaan en met de tijd beter worden, 105 00:09:25,504 --> 00:09:27,583 maar dat heb ik nooit gedaan. 106 00:09:28,484 --> 00:09:30,983 Op een dag besefte ik waarom. 107 00:09:32,260 --> 00:09:33,960 Omdat papa... 108 00:09:35,120 --> 00:09:37,283 over een paar jaar terugkomen. 109 00:09:38,724 --> 00:09:41,483 Want het was nog niet voorbij. 110 00:09:42,516 --> 00:09:46,449 Toen ik mijn vader zag verdwijnen vlak voor mijn ogen, 111 00:09:47,092 --> 00:09:48,916 Ik dacht bij mezelf. 112 00:09:50,972 --> 00:09:52,983 "Het is eindelijk voorbij." 113 00:09:55,296 --> 00:09:57,649 "Misschien kan ik nu leven... 114 00:09:59,749 --> 00:10:02,176 een normaal leven, 115 00:10:02,176 --> 00:10:04,249 net als iedereen." 116 00:10:05,236 --> 00:10:08,283 Vandaag zal het waarschijnlijk zijn zo'n dag voor dat meisje. 117 00:10:09,852 --> 00:10:12,083 De dag dat ze wordt bevrijd van geweld. 118 00:10:30,528 --> 00:10:31,771 Red mij. 119 00:10:31,771 --> 00:10:35,236 Nou... Ehm... 120 00:10:35,236 --> 00:10:37,276 De inhalator... De... 121 00:10:37,276 --> 00:10:39,583 De inhalator... Mijn inhalator, alstublieft. 122 00:10:39,583 --> 00:10:41,036 De inhalator... 123 00:10:41,036 --> 00:10:42,849 Alsjeblieft, de inhalator... 124 00:10:46,076 --> 00:10:49,200 Alsjeblieft... Red me alsjeblieft... 125 00:10:49,200 --> 00:10:50,949 Red mij. Opslaan... 126 00:11:01,636 --> 00:11:05,349 Het spijt me zo dat ik hier zo laat ben. 127 00:11:10,732 --> 00:11:14,016 Ik zorg voor de rest. 128 00:11:37,683 --> 00:11:42,276 Je vrienden gaan allemaal naar een veilige plek. 129 00:11:42,276 --> 00:11:44,552 Jij bent degene die die kinderen heeft gered. 130 00:11:44,552 --> 00:11:47,249 De reden dat ik dit werk doe. 131 00:12:04,688 --> 00:12:07,216 Ik hoop dat er minstens één persoon gered kan worden, 132 00:12:08,024 --> 00:12:12,049 en iemand kan daardoor veilig zijn. 133 00:12:46,884 --> 00:12:48,584 Tae Seong. 134 00:12:59,544 --> 00:13:01,244 Honing. 135 00:13:02,476 --> 00:13:04,176 Tae Seong. 136 00:13:13,869 --> 00:13:15,324 Hallo? 137 00:13:15,324 --> 00:13:18,116 Waar ben je nu, Tae Seong? 138 00:13:25,069 --> 00:13:26,769 Honing! 139 00:13:30,420 --> 00:13:32,120 Yul! 140 00:13:32,732 --> 00:13:35,316 Wat is er mis met Yul? Hè? 141 00:13:36,996 --> 00:13:39,140 Haar koorts liep plotseling op terwijl ze sliep. 142 00:13:39,140 --> 00:13:41,340 Ze zeggen dat het de koortsverkoudheid is dat gaat de laatste tijd rond. 143 00:13:41,340 --> 00:13:44,564 Een verkoudheid? Het ging goed met haar vanmorgen. Hoe heb... 144 00:13:44,564 --> 00:13:48,848 Zeiden ze dus dat het goed met haar zou gaan? Hè? Hè? 145 00:13:48,848 --> 00:13:52,172 Haar koorts brak. Ze zeiden dat ze haar in de gaten moesten houden voor een dag of twee met medicijnen. 146 00:13:52,172 --> 00:13:55,324 Ze is zo klein, en nu... 147 00:13:55,324 --> 00:13:58,416 Yul, je moet zoveel pijn hebben gehad, hè? 148 00:14:00,692 --> 00:14:03,048 O, arme schat, Yul. 149 00:14:03,048 --> 00:14:06,128 Oh nee, je moet zoveel pijn hebben gehad. 150 00:14:06,128 --> 00:14:08,316 Oh, dat moesten ze erbij zetten op zo'n klein kind... 151 00:14:10,383 --> 00:14:14,583 O nee. Het spijt me dat mama zo laat kwam. 152 00:14:35,556 --> 00:14:39,149 Ik blijf vanavond bij Yul. Ga maar wat rusten. 153 00:14:42,848 --> 00:14:46,883 Morgen neem ik een vrije dag en blijf bij Yul, lieverd. 154 00:14:48,292 --> 00:14:49,992 Oké dan. 155 00:15:00,116 --> 00:15:04,449 [Yul's kamer] 156 00:15:54,116 --> 00:15:56,549 [Breaking News: kindermisbruiker Gu Jong Ryeol gisteravond dood aangetroffen] 157 00:16:02,200 --> 00:16:03,900 Gisteravond... 158 00:16:06,416 --> 00:16:09,583 [Grote kostbare] 159 00:16:16,783 --> 00:16:19,516 [Grote kostbare] 160 00:16:38,904 --> 00:16:41,080 [Grote kostbare] Schat, wanneer ben je vertrokken? 161 00:16:41,080 --> 00:16:42,828 Je had me wakker moeten maken. 162 00:16:42,828 --> 00:16:45,508 Ik had wat toast voor je gemaakt. 163 00:16:45,508 --> 00:16:47,908 Heb je je paraplu meegenomen? 164 00:16:47,908 --> 00:16:50,141 Mijn man kan niet in de regen terechtkomen. 165 00:16:50,141 --> 00:16:51,901 O, mijn... 166 00:17:11,396 --> 00:17:16,696 Het lijkt erop dat er nog steeds veel dingen zijn Je weet niets van Bo Na. 167 00:17:16,696 --> 00:17:17,996 Oh. 168 00:17:17,996 --> 00:17:20,483 Of vertelt ze het je gewoon niet veel over zichzelf? 169 00:17:24,032 --> 00:17:27,116 Ja, manager Kim. Ik ben Kwon Tae Seong, een verslaggever van Not Today. 170 00:17:27,116 --> 00:17:29,316 Hallo. Hoe is het met je gegaan? 171 00:17:29,316 --> 00:17:31,008 [Seoul Metropolitan Police Agency] 172 00:17:31,008 --> 00:17:35,428 Deze zaak is beslist anders van het patroon dat we tot nu toe hebben gezien. 173 00:17:35,428 --> 00:17:39,688 Het is de eerste keer dat we bewijs hebben gevonden dat de moordenaar fysiek tussenbeide kwam. 174 00:17:39,688 --> 00:17:43,492 Het gebruik van geweld doet vermoeden er kwam enige emotie bij kijken. 175 00:17:43,492 --> 00:17:46,952 Hoe woedender je bent, hoe vaker je de neiging hebt iemand neer te steken. 176 00:17:46,952 --> 00:17:49,516 Het feit dat ze belden een ambulance om een ziek kind te melden 177 00:17:49,516 --> 00:17:52,704 laat ook zien dat zelfs te midden van al die emoties, 178 00:17:52,704 --> 00:17:55,383 ze wilden het kind duidelijk beschermen. 179 00:17:56,400 --> 00:17:58,760 Wat betekent... 180 00:17:58,760 --> 00:18:02,060 Wat is dit, een begrafenis? Waarom de lange gezichten? 181 00:18:02,060 --> 00:18:03,949 - Welkom, meneer. - Welkom, meneer. 182 00:18:05,359 --> 00:18:08,491 Het spijt me. Ik had voorzichtiger moeten zijn. 183 00:18:08,491 --> 00:18:10,380 Ik liet mijn hoede vallen. 184 00:18:10,380 --> 00:18:11,572 Waar heb je spijt van? 185 00:18:11,572 --> 00:18:14,683 Wij hebben dat in ieder geval bevestigd je theorie klopte. 186 00:18:14,683 --> 00:18:15,683 Nietwaar? 187 00:18:15,683 --> 00:18:17,749 - Ja, meneer. - Ja, dat klopt. 188 00:18:19,196 --> 00:18:20,504 [Lee Dong Jin] 189 00:18:20,504 --> 00:18:25,092 Ga niet naar beneden alleen maar vanwege Kingfisher deze keer weggekomen. Blijf doorgaan. 190 00:18:25,092 --> 00:18:28,296 De volgende keer laat ik de chef het ons geven alle steun die we nodig hebben, 191 00:18:28,296 --> 00:18:29,844 ook al moet ik hem erom smeken. 192 00:18:29,844 --> 00:18:31,602 Heb je het? 193 00:18:31,602 --> 00:18:32,602 Heb je het? 194 00:18:32,602 --> 00:18:34,483 - Ja, meneer. - Begrepen, meneer. 195 00:18:36,196 --> 00:18:37,200 Je hebt nog niet geluncht, toch? 196 00:18:37,200 --> 00:18:39,916 Gebruik de afdelingscreditcard en trakteer jezelf op iets leuks. 197 00:18:41,216 --> 00:18:43,180 Antwoord mij. 198 00:18:43,180 --> 00:18:45,388 - We zullen ervan genieten. - Dank u, meneer. 199 00:18:45,388 --> 00:18:48,716 Ik had verwacht dat hij streng zou zijn, maar eigenlijk is hij best chill. 200 00:18:50,444 --> 00:18:52,784 Hij maakte deel uit van de taskforce twee keer eerder. 201 00:18:52,784 --> 00:18:55,016 Beide keren liep het slecht af, en hij was er woedend over. 202 00:18:55,016 --> 00:18:58,683 Hij is waarschijnlijk degene onder ons wie wil het liefst Kingfisher vangen. 203 00:18:58,683 --> 00:19:00,783 [Teamleider Gu Tae Seok] 204 00:19:02,849 --> 00:19:05,588 Maar er is één ding dat klopt niet helemaal. 205 00:19:05,588 --> 00:19:07,780 De valse verzendopdracht die op het toneel verscheen. 206 00:19:07,780 --> 00:19:09,428 We hebben het naar het stemanalyseteam gestuurd, 207 00:19:09,428 --> 00:19:13,140 en ze zeggen dat het door AI is gegenereerd, niet de stem van een echt persoon. 208 00:19:13,140 --> 00:19:16,732 Het lijkt erop dat ons politienetwerk is gehackt. 209 00:19:16,732 --> 00:19:18,784 Gehackt? 210 00:19:18,784 --> 00:19:20,072 Wat betekent dat dan? 211 00:19:20,072 --> 00:19:23,183 Wisten ze dat we kwamen en hebben ze ons omgeleid? 212 00:19:23,183 --> 00:19:25,156 Hoe? 213 00:19:25,156 --> 00:19:29,444 Zou er een Kingfisher-agent kunnen zijn? binnen de politie? 214 00:19:29,444 --> 00:19:32,249 Je weet wel, als een undercoveragent. 215 00:19:33,784 --> 00:19:38,036 [De dossiers van de Kingfisher-zaak] Het hoeft niet iemand van de politie te zijn. 216 00:19:38,036 --> 00:19:40,168 Ik hoorde Kingfisher's fancafé alleen 217 00:19:40,168 --> 00:19:43,216 heeft meer dan een miljoen leden, toch? 218 00:19:49,308 --> 00:19:52,416 Moet gevangenisstraf 219 00:19:52,416 --> 00:19:56,024 schuilplaats zijn voor criminelen? Hè? 220 00:19:56,024 --> 00:20:01,496 We zijn al overvol, bijna geen ruimte meer, 221 00:20:01,496 --> 00:20:03,249 nietwaar? 222 00:20:06,000 --> 00:20:07,308 Wie weet? 223 00:20:07,308 --> 00:20:08,849 Onder hen zou iemand kunnen zijn verteerd door wraak 224 00:20:08,849 --> 00:20:11,283 [Durumi-elektronica] na het verlies van familie aan een crimineel. 225 00:20:14,796 --> 00:20:16,624 Misschien... 226 00:20:16,624 --> 00:20:19,883 Dergelijke helpers verstoppen zich op plaatsen wij zien het nooit. 227 00:20:19,883 --> 00:20:21,583 [Geen toegang tot bovengrondse parkeergelegenheid] 228 00:20:26,216 --> 00:20:27,760 O, wauw! 229 00:20:27,760 --> 00:20:30,156 Wauw, het is groen! 230 00:20:30,156 --> 00:20:34,264 Het is klaar. Als je klaar bent met je pap, Je zult je snel beter voelen, toch? 231 00:20:34,264 --> 00:20:36,764 Ja, ik zal veel eten. 232 00:20:36,764 --> 00:20:39,416 Wil je? Eet voldoende. 233 00:20:46,812 --> 00:20:48,824 Deed het pijn toen je de injectie kreeg? 234 00:20:48,824 --> 00:20:50,728 Ja, het deed pijn. 235 00:20:50,728 --> 00:20:53,076 Maar papa omhelsde me stevig. 236 00:20:53,076 --> 00:20:54,436 Dat deed hij? 237 00:20:54,436 --> 00:20:57,744 Yul, was je verdrietig omdat mama er niet was? 238 00:20:57,744 --> 00:21:00,760 Ja, ik huilde omdat ik je miste. 239 00:21:00,760 --> 00:21:04,683 Ik vroeg papa om je te bellen, maar hij wilde niet. 240 00:21:05,912 --> 00:21:07,664 Dat deed hij? 241 00:21:07,664 --> 00:21:08,664 Waarom zou papa dat doen? 242 00:21:08,664 --> 00:21:09,780 Ik weet het niet. 243 00:21:09,780 --> 00:21:11,480 Eet op. 244 00:21:58,816 --> 00:22:01,016 Toen... 245 00:22:01,016 --> 00:22:03,416 de persoon die op het dak was voorbij die deur... 246 00:22:06,984 --> 00:22:08,783 was het Yoo Bo Na? 247 00:22:09,868 --> 00:22:13,583 Het lijkt erop dat je niet hebt geslapen. Je gezicht ziet er verwilderd uit. 248 00:22:14,476 --> 00:22:17,183 De persoon die je die dag probeerde te verbergen... 249 00:22:20,024 --> 00:22:21,949 was het Yoo Bo Na? 250 00:22:24,556 --> 00:22:26,256 Goed verdriet. 251 00:22:27,532 --> 00:22:31,249 Waarom loop je rond in de regen? Je zult verkouden worden. 252 00:22:42,452 --> 00:22:45,183 Dus je hebt eindelijk de deur geopend. 253 00:22:51,504 --> 00:22:53,792 Maar dat is vreemd. 254 00:22:53,792 --> 00:22:56,160 Waarom kom je naar mij toe en vraag je ernaar? 255 00:22:56,160 --> 00:22:58,049 De betrokkene is daar aanwezig. 256 00:22:59,849 --> 00:23:03,683 Was je bang dat ze je zou vermoorden als je erom vroeg? 257 00:23:06,832 --> 00:23:08,532 Ben je boos? 258 00:23:09,749 --> 00:23:13,340 Nou, dat denk ik wel alle recht om boos te zijn. 259 00:23:13,340 --> 00:23:18,224 Na al die jaren van huwelijk, ze heeft haar eigen man volledig bedrogen. 260 00:23:18,224 --> 00:23:21,183 En ze verborg zo'n angstaanjagend geheim. 261 00:23:22,883 --> 00:23:25,876 Dat is precies hoe Yoo Bo Na is. 262 00:23:25,876 --> 00:23:29,668 Zo nauwgezet en slim is ze. 263 00:23:29,668 --> 00:23:34,460 Ze zou niet eens met haar ogen knipperen iemand voor de gek houden. 264 00:23:34,460 --> 00:23:36,160 Stil. 265 00:23:37,888 --> 00:23:41,212 Ik kies nu jouw kant, De heer Kwon Tae Seong. 266 00:23:41,212 --> 00:23:43,983 Wat weet jij dat je zo praat? 267 00:23:45,183 --> 00:23:48,816 Zeg nog zo'n ding, en ik laat je niet gaan. 268 00:24:23,328 --> 00:24:26,016 Ik hoorde dat het kind was in een beschermende schuilplaats. 269 00:24:26,016 --> 00:24:28,064 Wat is er gisteren gebeurd? 270 00:24:28,064 --> 00:24:33,312 We hebben geen andere keuze dan vrij te geven een kind als de ouders daarom vragen. 271 00:24:33,312 --> 00:24:36,368 Destijds de adoptiemoeder werd als de hoofdschuldige beschouwd, 272 00:24:36,368 --> 00:24:39,652 dus we hadden geen grond om het verzoek van de vader af te wijzen. 273 00:24:39,652 --> 00:24:44,624 Zou het voor ons mogelijk zijn met het kind praten? 274 00:24:44,624 --> 00:24:47,728 Het spijt me, maar ik ben bang dat is niet mogelijk. 275 00:24:47,728 --> 00:24:50,400 De kinderarts benadrukte dat 276 00:24:50,400 --> 00:24:52,992 haar fysieke en emotionele welzijn moet voorop staan. 277 00:24:52,992 --> 00:24:54,692 Ik zie. 278 00:25:02,728 --> 00:25:06,983 Dus die punk was aan het misbruiken het kind al die tijd weer. 279 00:25:08,200 --> 00:25:10,700 Kan ijsvogel heb je het misbruik live meegemaakt? 280 00:25:10,700 --> 00:25:13,144 Zou dat de reden zijn dat hij hem zo wreed sloeg? Hij zag het en verloor zijn geduld? 281 00:25:13,144 --> 00:25:15,249 Het is mogelijk. 282 00:25:15,249 --> 00:25:18,196 Oh, dan moet het kind iets gezien hebben. 283 00:25:18,196 --> 00:25:21,788 Als jij haar was, zou je het ons dan vertellen? 284 00:25:21,788 --> 00:25:23,716 Eigenlijk zou ik dat ook niet doen. 285 00:25:23,716 --> 00:25:26,324 Hij heeft haar leven gered. Ze zou hem iets schuldig zijn voor de rest van haar leven. 286 00:25:26,324 --> 00:25:27,949 Je zei dat andere kind zei ook niets. 287 00:25:27,949 --> 00:25:30,016 Degene wiens vader met Kerstmis stierf. 288 00:25:32,120 --> 00:25:33,783 De naam van de dochter was 'Oh' zoiets. 289 00:25:33,783 --> 00:25:35,483 Wacht even. 290 00:25:37,832 --> 00:25:39,532 Oh Seung Ah. 291 00:25:40,983 --> 00:25:43,080 Laten we op zoek gaan naar Oh Seung Ah. 292 00:25:43,080 --> 00:25:45,583 Wat? Haar? 293 00:25:45,583 --> 00:25:47,349 Tot nu toe zijn dat er precies geweest 294 00:25:47,349 --> 00:25:50,236 twee mensen bij Kingfisher plaats delict die geen slachtoffer waren. 295 00:25:50,236 --> 00:25:52,080 De zoon van Yeon Chang Bok moet nog jong zijn. 296 00:25:52,080 --> 00:25:54,320 En Oh Seung Ah zou inmiddels volwassen zijn. 297 00:25:54,320 --> 00:25:55,964 Wie weet? 298 00:25:55,964 --> 00:25:59,176 Zoals je zei, misschien betaalt ze terug Kingfisher voor het redden van haar. 299 00:25:59,176 --> 00:26:00,456 Laten we haar vinden. 300 00:26:00,456 --> 00:26:03,149 O, geniaal! 301 00:26:08,228 --> 00:26:10,296 - Hoi! - O, ben je hier? 302 00:26:10,296 --> 00:26:11,896 O, ik ben uitgeput. 303 00:26:11,896 --> 00:26:14,349 Hé, hij is behoorlijk dronken. 304 00:26:20,436 --> 00:26:22,183 Verslaggever Kwon Tae Seong? 305 00:26:25,516 --> 00:26:29,204 Wat doe jij hier helemaal alleen, er zo ellendig uitzien? 306 00:26:29,204 --> 00:26:31,128 Wat? Waarom zie je eruit als een puinhoop? 307 00:26:31,128 --> 00:26:32,483 Verslaggever Ga! 308 00:26:32,483 --> 00:26:36,752 Ga snel Ji! Mijn dierbare collega, Go Ji Soon. 309 00:26:36,752 --> 00:26:38,583 - Ga snel Ji! - Hé, wat is er met je aan de hand? 310 00:26:38,583 --> 00:26:40,516 - Ga snel Ji! - Ga zitten. Ga zitten. 311 00:26:40,516 --> 00:26:43,192 Hé, de chef is echt boos. 312 00:26:43,192 --> 00:26:46,660 Hé, je hebt me altijd afgewezen toen ik je vroeg om te drinken, 313 00:26:46,660 --> 00:26:48,532 Je zegt dat je je vrouw hebt gemist, hè? 314 00:26:48,532 --> 00:26:52,483 En nu drink je helemaal alleen? 315 00:26:54,316 --> 00:26:56,249 Hebben jullie echtelijke ruzie gehad? 316 00:26:58,724 --> 00:27:00,816 Wat is dat? 317 00:27:02,216 --> 00:27:04,736 Hoe heb je er überhaupt één? 318 00:27:04,736 --> 00:27:06,283 Je bent vervelend. 319 00:27:06,283 --> 00:27:08,372 O, je bent zo vervelend. 320 00:27:08,372 --> 00:27:12,616 Hé, hou je echt zoveel van je vrouw? 321 00:27:16,312 --> 00:27:17,880 - Ik doe. - Wat vind je leuk aan haar? 322 00:27:17,880 --> 00:27:20,900 Wat is er zo geweldig aan haar? 323 00:27:20,900 --> 00:27:22,983 Mijn vrouw 324 00:27:22,983 --> 00:27:27,749 kan ruige bergpaden beklimmen alsof het niets is. 325 00:27:27,749 --> 00:27:30,816 Zelfs als de sneeuw zich opstapelt zo groot als jij bent, 326 00:27:30,816 --> 00:27:33,977 ze ploegt er doorheen als een graafmachine. 327 00:27:33,977 --> 00:27:40,088 En ze is ongelooflijk sterk, zodat ze mij van de grond kan tillen. 328 00:27:40,088 --> 00:27:43,952 En ze kan geweldig schieten. 329 00:27:43,952 --> 00:27:46,583 Ze is je vrouw niet. Ze is een superheld. 330 00:27:52,616 --> 00:27:56,083 Het was onze eerste date in Seoul. 331 00:27:57,784 --> 00:28:00,983 Toen ik vroeg waar ze heen wilde, 332 00:28:00,983 --> 00:28:06,283 ze wilde gewoon tteokbokki eten op straat en koop een haarelastiekje. 333 00:28:06,996 --> 00:28:11,849 Toen ik vroeg waarom zij wilde die dingen doen, 334 00:28:11,849 --> 00:28:15,436 ze zei dat ze dat gewoon wilde ervaar die gewone dingen. 335 00:28:15,436 --> 00:28:17,724 Wat is dat voor een flauw verhaal? 336 00:28:17,724 --> 00:28:20,016 Toen ze zwanger was van Yul, 337 00:28:20,964 --> 00:28:22,708 ze had echt ernstige ochtendmisselijkheid. 338 00:28:22,708 --> 00:28:24,849 Dus elke dag na het werk, 339 00:28:24,849 --> 00:28:28,183 Ik heb wat aardbeien en mengde ze voor haar met ijs. 340 00:28:28,916 --> 00:28:32,440 Mijn vrouw is dol op aardbeienshakes. 341 00:28:32,440 --> 00:28:34,304 Weet je wat ze een keer tegen mij zei? 342 00:28:34,304 --> 00:28:36,408 Wat? 343 00:28:36,408 --> 00:28:39,083 ‘In dit tempo ga ik dat doen een aardbei baren?" 344 00:28:42,792 --> 00:28:44,492 Is dat niet grappig? 345 00:28:46,364 --> 00:28:50,449 Man, je bent echt zout aan het wrijven in de wonden van deze oude vrijgezel. 346 00:28:52,232 --> 00:28:54,312 Dus? 347 00:28:54,312 --> 00:28:56,012 Ben je blij? 348 00:28:59,084 --> 00:29:00,784 Ik ben. 349 00:29:02,248 --> 00:29:05,016 Ik ben zo blij dat ik gek kon worden. 350 00:29:06,928 --> 00:29:08,916 Jeetje. 351 00:29:13,816 --> 00:29:16,008 Waar ga je heen? 352 00:29:16,008 --> 00:29:17,816 Om mijn vrouw te zien. 353 00:29:36,148 --> 00:29:37,848 Je bent terug? 354 00:29:39,148 --> 00:29:42,583 Waarom dronk je zoveel? Hè? 355 00:29:56,672 --> 00:29:58,372 Nou... 356 00:30:00,684 --> 00:30:03,049 Ik zal wat honingwater voor je halen, lieverd. 357 00:30:08,320 --> 00:30:10,983 Lieverd, drink dit. Het is honingwater. 358 00:30:11,644 --> 00:30:13,344 Oké? 359 00:30:14,796 --> 00:30:17,040 We zijn getrouwd, toch? 360 00:30:17,040 --> 00:30:19,372 Natuurlijk zijn wij dat. 361 00:30:19,372 --> 00:30:21,668 Drink dit en word een beetje nuchter. 362 00:30:21,668 --> 00:30:25,916 Jij bent mijn vrouw, en ik ben jouw man. 363 00:30:27,540 --> 00:30:30,883 Jij bent Yul's moeder, en ik ben Yul's vader. 364 00:30:32,320 --> 00:30:34,020 Dat is het. 365 00:30:38,812 --> 00:30:40,512 Rechts? 366 00:30:43,556 --> 00:30:46,283 Schat, is er iets gebeurd vandaag? 367 00:30:46,283 --> 00:30:49,349 Je hebt de hele dag je telefoon niet beantwoord. Wat is er mis? 368 00:30:55,796 --> 00:30:58,322 Ik vraag het omdat ik oprecht nieuwsgierig ben. 369 00:30:58,322 --> 00:31:00,749 Geef mij alstublieft een eerlijk antwoord. 370 00:31:01,934 --> 00:31:03,600 Oké. 371 00:31:03,600 --> 00:31:05,849 Wat wil je weten? 372 00:31:05,849 --> 00:31:07,549 Heb jij... 373 00:31:10,652 --> 00:31:14,116 Houd jij echt van aardbeienshakes? 374 00:31:16,932 --> 00:31:18,983 Is dat echt waar? 375 00:31:23,216 --> 00:31:25,116 Ben jij echt Yoo Bo Na... 376 00:31:25,952 --> 00:31:29,649 Dat ben jij, toch? Jij bent echt Yoo Bo Na, toch? 377 00:31:33,400 --> 00:31:36,549 Je lijkt echt dronken. Laten we naar bed gaan. 378 00:31:40,752 --> 00:31:42,949 Wat ben ik voor jou? 379 00:31:45,208 --> 00:31:48,404 Ben je ergens boos op mij over, lieverd? 380 00:31:48,404 --> 00:31:52,983 Komt dit doordat ik laat thuiskwam? zonder gisteren te bellen? 381 00:31:52,983 --> 00:31:55,116 Waarom ben je met mij getrouwd? 382 00:32:00,816 --> 00:32:02,949 Hield je echt van mij? 383 00:32:59,728 --> 00:33:03,583 Ik vind het eigenlijk niet zo leuk Aardbeienshakes. 384 00:33:04,620 --> 00:33:06,320 Ze zijn te koud. 385 00:33:07,124 --> 00:33:12,283 Maar toen ik verliefd werd, Dat wilde ik echt doen. 386 00:33:13,183 --> 00:33:16,083 Tegenover elkaar zitten en aardbeienshakes drinken. 387 00:33:19,328 --> 00:33:21,983 Dus ik deed gewoon alsof ik ze leuk vond. 388 00:33:24,752 --> 00:33:28,016 Omdat ik dat met jou wilde blijven doen. 389 00:33:29,820 --> 00:33:33,183 Ik hield gewoon zo veel van die momenten. 390 00:33:37,100 --> 00:33:39,849 Want dat is het soort persoon die je voor mij bent. 391 00:35:00,268 --> 00:35:02,616 Hé, stop daar! 392 00:35:04,268 --> 00:35:05,968 O, daar ga je weer. 393 00:35:07,948 --> 00:35:09,648 Wat is het? 394 00:35:11,812 --> 00:35:14,088 Heb je gegeten? 395 00:35:14,088 --> 00:35:16,616 Je hebt niet zomaar op jouw manier gesnackt via een andere maaltijd, hè? 396 00:35:21,049 --> 00:35:25,183 Ik heb gegeten! Twee volle kommen rijst met kimchi-stoofpot. 397 00:35:26,244 --> 00:35:27,752 Goed gedaan. 398 00:35:27,752 --> 00:35:30,049 Zorg ervoor dat je ook eet. 399 00:35:33,964 --> 00:35:35,016 Kwon Se Ah. 400 00:35:35,016 --> 00:35:37,516 Ik vind je echt leuk, 401 00:35:37,516 --> 00:35:40,049 en daar was ik een beetje boos over Ik kon je niet zien. 402 00:35:40,049 --> 00:35:43,783 Daarom zou ik graag willen dat je antwoordt als ik je een sms stuur. 403 00:35:47,196 --> 00:35:49,249 Heb je gegeten? Eet echt voedsel, geen ramyeon. 404 00:35:49,249 --> 00:35:50,324 Ik heb gegeten! 405 00:35:50,324 --> 00:35:51,848 Goed. Wat heb je gegeten tijdens de lunch? 406 00:35:51,848 --> 00:35:53,316 Ik mengde tonijn met rijst. 407 00:35:53,316 --> 00:35:55,140 O, klinkt goed. Ik ga eten. 408 00:35:55,140 --> 00:35:56,883 Heb je gegeten? Geniet van uw maaltijd. 409 00:35:56,883 --> 00:35:59,684 Waarom doe je mij dit aan? 410 00:35:59,684 --> 00:36:01,700 Is dit de enige reden je vroeg me om te reageren? 411 00:36:01,700 --> 00:36:04,683 Ben jij een maaltijdvolgrobot of zo? 412 00:36:05,716 --> 00:36:07,083 O, kom op! 413 00:36:07,083 --> 00:36:10,016 Ik heb al gegeten! Stop ermee! 414 00:36:10,016 --> 00:36:12,104 Zie Ah, wat ga je morgen doen? 415 00:36:12,104 --> 00:36:14,716 - O! - Zullen we afspreken? 416 00:36:15,383 --> 00:36:17,583 Is er een plek waar je heen wilt? 417 00:36:17,583 --> 00:36:20,016 Ja, ja, ja! 418 00:36:25,968 --> 00:36:27,276 Wauw, ze zijn zo mooi. 419 00:36:27,276 --> 00:36:28,656 Hallo! 420 00:36:28,656 --> 00:36:30,883 Kijk naar zijn ogen. Zo mooi. 421 00:36:30,883 --> 00:36:32,283 Kom hier. 422 00:36:32,283 --> 00:36:34,308 Hallo. 423 00:36:34,308 --> 00:36:40,296 Omdat paarden evolueerden terwijl hij wordt achtervolgd door roofdieren, 424 00:36:40,296 --> 00:36:44,220 waar ze extreem gevoelig voor kunnen zijn onbekende omgevingen of plotselinge prikkels... 425 00:36:44,220 --> 00:36:45,940 Laten we het eens proberen, oké? 426 00:36:45,940 --> 00:36:48,468 Meneer, kunnen we hierop rijden? 427 00:36:48,468 --> 00:36:51,272 Ik heb nog nooit ergens anders op gereden dan in een auto... 428 00:36:51,272 --> 00:36:53,016 Zie Ah! 429 00:36:53,016 --> 00:36:54,908 Ga maar. 430 00:36:54,908 --> 00:36:56,908 Wauw, het is echt hoog. 431 00:36:56,908 --> 00:36:58,144 - Is het leuk? - Ja. 432 00:36:58,144 --> 00:36:59,683 - Kom op, ga verder. - Nee, het gaat goed met mij. 433 00:36:59,683 --> 00:37:01,388 Hij gaat ook rijden. 434 00:37:01,388 --> 00:37:03,088 Het gaat goed met me. 435 00:37:06,908 --> 00:37:09,283 Je bent... er echt goed in. 436 00:37:10,040 --> 00:37:11,740 Hoe is het? 437 00:37:15,848 --> 00:37:18,549 - Wauw, voorzichtig. - Dit is verbazingwekkend. 438 00:37:28,616 --> 00:37:30,728 Hoe hebben ze dit überhaupt gereden? 439 00:37:30,728 --> 00:37:33,016 Met de toenemende nadruk op koolstofarme groene groei, 440 00:37:33,016 --> 00:37:35,628 fietscultuur aan het worden is steeds populairder... 441 00:37:35,628 --> 00:37:38,749 Wauw, laten we ook fietsen. 442 00:37:39,583 --> 00:37:42,016 Nou ja, maar dat heb ik alleen maar gedaan grote voertuigen bestuurd... 443 00:37:42,780 --> 00:37:45,420 Assistent-manager Ki, je moet trappen. 444 00:37:45,420 --> 00:37:47,149 Oké? 445 00:37:50,392 --> 00:37:52,149 Leuk, toch? 446 00:37:56,072 --> 00:37:57,849 Het is echt leuk, toch? 447 00:38:07,416 --> 00:38:09,149 [Dhr. Tijger] 448 00:38:11,132 --> 00:38:13,816 Heb je geluncht? Wat had je? 449 00:38:14,456 --> 00:38:17,049 Ik heb jjamppong gegeten. 450 00:38:20,756 --> 00:38:23,792 Mag ik je iets vragen? 451 00:38:23,792 --> 00:38:25,083 Wat is het? 452 00:38:25,083 --> 00:38:29,849 Wat willen vrouwen graag dat mannen tegen hen zeggen? 453 00:38:29,849 --> 00:38:34,024 Iets dat zal bewegen snel een relatie? 454 00:38:34,024 --> 00:38:35,900 Waarom zou je iets lang zeggen? 455 00:38:35,900 --> 00:38:38,116 Eén zin is genoeg. 456 00:38:38,116 --> 00:38:39,816 Eén zin? 457 00:38:41,568 --> 00:38:43,364 Mevrouw Kwon Se Ah. 458 00:38:43,364 --> 00:38:44,628 Ja? 459 00:38:44,628 --> 00:38:46,496 - Ik houd van je. - Ja. 460 00:38:46,496 --> 00:38:48,196 Wat? 461 00:38:49,016 --> 00:38:51,349 Heb ik dat verkeerd gehoord? 462 00:38:51,349 --> 00:38:53,349 Je hebt me goed gehoord. 463 00:38:54,080 --> 00:38:55,564 Ik hou van je, Se Ah. 464 00:38:55,564 --> 00:38:56,800 Wat? 465 00:38:56,800 --> 00:38:58,500 Waarom? 466 00:38:59,244 --> 00:39:01,176 Vind je het niet leuk om dat te horen? 467 00:39:01,176 --> 00:39:02,664 O nee. 468 00:39:02,664 --> 00:39:04,640 Dat is het helemaal niet. Maar... 469 00:39:04,640 --> 00:39:06,783 Hij maakt zeker een grapje, toch? 470 00:39:06,783 --> 00:39:09,116 Ik maak geen grapje. 471 00:39:09,116 --> 00:39:10,816 Ik meen het. 472 00:39:17,232 --> 00:39:19,568 Trouwens, assistent-manager Ki, Kun je gedachten lezen of zo? 473 00:39:19,568 --> 00:39:23,549 Zie Ah, jouw gedachten staan op je hele gezicht geschreven. 474 00:39:23,549 --> 00:39:26,283 Daarom vind ik je nog leuker. 475 00:39:32,764 --> 00:39:34,416 O, het is zo leuk hier. 476 00:39:34,416 --> 00:39:37,316 Het uitzicht is prachtig, en het is zo verfrissend. 477 00:39:43,922 --> 00:39:46,565 Ja. 478 00:39:55,444 --> 00:39:59,820 Waarom zei hij plotseling: "Ik hou van je"? 479 00:39:59,820 --> 00:40:02,049 Hoe vaak heb je mij zelfs gezien? 480 00:40:03,272 --> 00:40:05,904 Is assistent-manager Ki het soort man? wie wordt er meteen verliefd? 481 00:40:05,904 --> 00:40:08,349 Al leek hij daar niet op. 482 00:40:08,349 --> 00:40:10,583 Nou ja, zouden mensen dat normaal gesproken niet zeggen 483 00:40:10,583 --> 00:40:13,444 zoiets als 'Ik vind je leuk' 484 00:40:13,444 --> 00:40:19,308 of "Wil je met me uitgaan?" Eerst? 485 00:40:19,308 --> 00:40:22,216 Nou, ik zou het zelf moeten proberen om het te weten. 486 00:40:34,576 --> 00:40:36,292 Dat punker... 487 00:40:36,292 --> 00:40:39,896 Hé! Je krijgt een boete van 30.000 gewonnen voor het rijden op de stoep! 488 00:40:39,896 --> 00:40:41,296 Ik heb je betrapt. 489 00:40:41,296 --> 00:40:43,549 Ik heb je gezicht gezien! 490 00:41:09,068 --> 00:41:10,816 Heb je gegeten? 491 00:41:12,540 --> 00:41:15,728 Ik heb gegeten. Pizza en pasta. 492 00:41:15,728 --> 00:41:17,764 Goed gedaan. 493 00:41:17,764 --> 00:41:20,332 Waarom was jij dat? eerder zo uit elkaar gaan? 494 00:41:20,332 --> 00:41:22,049 Is er iets gebeurd? 495 00:41:23,064 --> 00:41:26,149 Nee, niets. 496 00:41:28,740 --> 00:41:30,440 Wil je een paar spelletjes gaan spelen? 497 00:41:31,952 --> 00:41:34,516 - Nee. - Wil je wat kippenpoten gaan halen? 498 00:41:36,644 --> 00:41:38,344 Nee. 499 00:41:38,984 --> 00:41:40,396 Waarom? 500 00:41:40,396 --> 00:41:41,860 Omdat ik je leuk vind? 501 00:41:41,860 --> 00:41:44,812 Hé, zeg zulke dingen niet. 502 00:41:44,812 --> 00:41:46,616 Het geeft mij een ongemakkelijk gevoel. 503 00:41:54,386 --> 00:41:56,086 Kwon Se Ah. 504 00:41:57,928 --> 00:41:59,936 Ik vind je leuk, 505 00:41:59,936 --> 00:42:02,949 maar dit zijn slechts mijn gevoelens. 506 00:42:02,949 --> 00:42:05,916 Natuurlijk respecteer ik wat je ook voor mij voelt. 507 00:42:05,916 --> 00:42:11,349 De tijd die ik met jou heb doorgebracht en onze vriendschap betekent veel voor mij. 508 00:42:11,349 --> 00:42:15,183 Als je iemand ontmoet die je leuk vindt, Ik laat mijn gevoelens los. 509 00:42:16,408 --> 00:42:20,424 Tot die tijd blijf ik dit gevoel houden. 510 00:42:20,424 --> 00:42:24,183 Dus kun je vandaag niet gewoon met mij rondhangen? 511 00:42:25,763 --> 00:42:30,749 Hé, het zou me echt pijn doen als dit maakte het ongemakkelijk tussen ons. 512 00:42:35,072 --> 00:42:37,520 O, zeg iets. 513 00:42:37,520 --> 00:42:41,349 Je moet het mij vertellen wat je denkt dat ik weet. 514 00:42:47,864 --> 00:42:49,780 Oké. 515 00:42:49,780 --> 00:42:55,283 Maar als je iets zegt als 'Ik vind je leuk' Nog een keer, ik ga je vermoorden. 516 00:42:56,172 --> 00:42:57,872 Oké! 517 00:42:59,604 --> 00:43:01,440 Laten we gaan. 518 00:43:01,440 --> 00:43:02,552 Doe dat niet. 519 00:43:02,552 --> 00:43:03,700 Waar? Laten we gaan! 520 00:43:03,700 --> 00:43:04,783 Laten we beginnen met de pc-knal. 521 00:43:04,783 --> 00:43:06,516 Goed. 522 00:43:12,349 --> 00:43:14,552 O, meneer Jo. Wat is er zo vroeg? 523 00:43:14,552 --> 00:43:17,348 Meneer, die vrouw die de vrouw van uw vriend is... 524 00:43:17,348 --> 00:43:20,688 Degene die die voice-phishing heeft betrapt oplichters zelf vorige keer. 525 00:43:20,688 --> 00:43:22,392 Wat doet ze voor de kost? 526 00:43:22,392 --> 00:43:23,572 Mevrouw Bo Na? 527 00:43:23,572 --> 00:43:25,536 Ze is maar een gewone kantoormedewerker. Waarom? 528 00:43:25,536 --> 00:43:29,120 Wauw. Ik dacht dat ze werkte actie of zoiets. 529 00:43:29,120 --> 00:43:30,640 Ze is nogal een grappenmaker, hè? 530 00:43:30,640 --> 00:43:34,388 Wat die oplichters zeiden over haar was het eigenlijk waar? 531 00:43:34,388 --> 00:43:36,216 Stuur het voorlopig maar door. 532 00:43:42,892 --> 00:43:45,376 Dus hij sprong gewoon over die gebouwen heen? 533 00:43:45,376 --> 00:43:47,549 Wat, heeft hij gevlogen? 534 00:43:49,660 --> 00:43:52,064 Wat een gek. 535 00:43:52,064 --> 00:43:54,649 Wat denk je in vredesnaam? 536 00:44:19,384 --> 00:44:23,083 Ben je al klaar? Of ben je nog niet eens begonnen? 537 00:44:29,816 --> 00:44:33,000 Waarom verliet je je baan, teamleider? 538 00:44:33,000 --> 00:44:35,428 Ineens? Kom op. 539 00:44:35,428 --> 00:44:38,060 Ik heb het je al eerder verteld. 540 00:44:38,060 --> 00:44:41,100 Ik was fysiek en emotioneel uitgeput na de scheiding van de vader van de kinderen, 541 00:44:41,100 --> 00:44:43,149 en ik verloor de wil om te werken. 542 00:44:43,149 --> 00:44:47,716 Mensen veranderen als het leven een grote wending neemt. 543 00:44:49,920 --> 00:44:51,916 Ik geloofde je toen ook niet. 544 00:44:53,556 --> 00:44:56,083 Maar was er werkelijk geen andere reden? 545 00:45:02,212 --> 00:45:04,516 Omdat mijn man erachter kwam. 546 00:45:05,684 --> 00:45:07,849 Waar ik echt mee bezig was. 547 00:45:08,556 --> 00:45:13,140 Hij zei dat ik onmiddellijk moest stoppen en ergens ver weg verdwijnen. 548 00:45:13,140 --> 00:45:16,749 En laat nooit mijn gezicht zien weer in het bijzijn van de familie. 549 00:45:17,708 --> 00:45:19,392 In ruil daarvoor zei hij dat hij het geheim zou houden 550 00:45:19,392 --> 00:45:20,949 van de kinderen voor de rest van hun leven. 551 00:45:22,152 --> 00:45:24,036 Natuurlijk zei ik ja. 552 00:45:24,036 --> 00:45:27,283 Wat zou ik nog meer kunnen doen? Ik ben hun moeder. 553 00:45:27,283 --> 00:45:29,583 Ik moet mijn kinderen beschermen. 554 00:45:34,144 --> 00:45:36,883 Waarom vraag je dat ineens? 555 00:45:38,228 --> 00:45:41,049 Een onvermijdelijke variabele dus Kwam je tegen met je man, hè? 556 00:45:41,049 --> 00:45:44,349 Gaat dit over het feit dat hij de vorige keer langskwam? 557 00:45:47,464 --> 00:45:49,449 Ik weet het niet zeker. 558 00:45:50,348 --> 00:45:52,716 Ik wil het vragen, maar ik kan mezelf er niet toe brengen. 559 00:45:56,632 --> 00:45:59,176 Je maakt je bij voorbaat zorgen 560 00:45:59,176 --> 00:46:02,683 omdat je er bang voor bent wat het antwoord zou kunnen zijn, toch? 561 00:46:07,949 --> 00:46:11,683 Niet elk verhaal eindigt op dezelfde manier. 562 00:46:11,683 --> 00:46:16,183 Bovendien is hij je man, en hij geeft er om meer over jou dan wie dan ook. 563 00:46:17,012 --> 00:46:19,049 Dat is niet zoals jij. 564 00:46:19,748 --> 00:46:22,983 Jij bent niet het type dat zich vooraf zorgen maakt. 565 00:46:30,582 --> 00:46:32,409 - O, ben je hier? - Ja. 566 00:46:32,409 --> 00:46:35,391 Over Oh Seung Ah, je vroeg het mij om naar te kijken, veranderde ze haar naam. 567 00:46:35,391 --> 00:46:36,783 Heb je het veranderd? Waaraan? 568 00:46:36,783 --> 00:46:38,148 Oh Hyun Nam. 569 00:46:38,148 --> 00:46:39,896 [Persoonlijke informatie] Dit is haar huidige identiteitsfoto. 570 00:46:39,896 --> 00:46:42,007 Haar huidige adres is Hanan-ro in Yangpyeong-gu. 571 00:46:42,007 --> 00:46:43,872 En ze lijkt ook een behoorlijke baan te hebben. 572 00:46:43,872 --> 00:46:45,136 Waar werkt ze? 573 00:46:45,136 --> 00:46:47,183 Durumi-elektronica? 574 00:46:49,483 --> 00:46:53,283 [O Hyun Nam, Durumi Electronics-verkoopteam 3] 575 00:47:03,896 --> 00:47:07,483 Ik heb het advies dat je mij gaf goed gebruikt. 576 00:47:09,216 --> 00:47:11,268 Het advies dat ik je gaf? 577 00:47:11,268 --> 00:47:12,968 Oh. 578 00:47:13,824 --> 00:47:15,849 Hoe lang zijn jullie al aan het daten? 579 00:47:16,540 --> 00:47:18,240 Wat? 580 00:47:19,212 --> 00:47:23,783 Je hebt het niet bij een vrouw gebruikt Je had elkaar nauwelijks ontmoet, hè? 581 00:47:27,496 --> 00:47:31,483 Jammer, alleen een gek zou dat doen. 582 00:47:32,944 --> 00:47:34,644 Jeetje. 583 00:47:45,592 --> 00:47:47,583 Heb je iets te zeggen? 584 00:47:49,356 --> 00:47:52,249 Ik ging net iets te drinken halen. 585 00:47:52,960 --> 00:47:54,660 Oké. 586 00:48:02,636 --> 00:48:05,828 Pardon, wie... bent u? 587 00:48:05,828 --> 00:48:07,756 O mijn! 588 00:48:07,756 --> 00:48:09,956 Tae Min. 589 00:48:09,956 --> 00:48:11,372 Ben je gek? 590 00:48:11,372 --> 00:48:14,040 Ga je met iemand uit? 591 00:48:14,040 --> 00:48:15,432 Hoi! 592 00:48:15,432 --> 00:48:19,083 Wauw, dit is zo onbekend. Zeer onbekend. 593 00:48:23,212 --> 00:48:25,316 Hé, deze plek is een beetje veranderd. 594 00:48:29,188 --> 00:48:31,016 Heb je gedoucht? 595 00:48:33,844 --> 00:48:35,544 Hè? 596 00:48:36,940 --> 00:48:39,083 En hoe zit het met je haar... 597 00:48:39,954 --> 00:48:41,654 Hé! 598 00:48:48,256 --> 00:48:49,628 Is alles nu in orde? 599 00:48:49,628 --> 00:48:51,460 Ja. 600 00:48:51,460 --> 00:48:52,808 Het gaat nu beter met Yul. 601 00:48:52,808 --> 00:48:56,183 Nee, ik bedoel jou. Je bent nog nooit zo geweest. 602 00:49:00,020 --> 00:49:01,720 Nou... 603 00:49:03,656 --> 00:49:05,320 Misschien komt het omdat ik nu moeder ben? 604 00:49:05,320 --> 00:49:07,449 Als dat alles is, is dat een opluchting. 605 00:49:08,783 --> 00:49:12,383 Jij... Waarom volgde je mij toen? 606 00:49:21,260 --> 00:49:23,383 Neem mij ook mee. 607 00:49:24,476 --> 00:49:26,748 Ik heb mijn katapult toen nog niet gekregen. 608 00:49:26,748 --> 00:49:29,636 Waarom volgde je mij toen ik naar Korea kwam? 609 00:49:29,636 --> 00:49:31,749 Omdat Yoo Bo Na ging. 610 00:49:34,556 --> 00:49:36,216 Dan... 611 00:49:37,072 --> 00:49:39,416 als ik ooit weer wegga, 612 00:49:40,200 --> 00:49:42,216 volg je mij dan ook? 613 00:49:43,640 --> 00:49:45,340 Ga je ergens heen? 614 00:49:53,572 --> 00:49:55,649 Waar zou ik überhaupt heen gaan? 615 00:49:55,649 --> 00:49:57,583 Alles wat ik nodig heb, is hier. 616 00:50:00,516 --> 00:50:03,752 Nog een update over die punk? 617 00:50:03,752 --> 00:50:05,232 Niets veel. 618 00:50:05,232 --> 00:50:07,216 Wat is er? Gebeurt er iets? 619 00:50:16,168 --> 00:50:19,716 Nee. Ik denk dat ik gewoon gevoelig ben. 620 00:50:20,820 --> 00:50:23,716 Bekijk zijn hoofdroutes en laat het me weten. 621 00:50:23,716 --> 00:50:26,080 [Kantoor van hoofd] 622 00:50:26,080 --> 00:50:29,920 Wat heeft jou bezield? Waarom ben je de laatste tijd zo afwezig? 623 00:50:29,920 --> 00:50:31,576 Is er iets aan de hand? 624 00:50:31,576 --> 00:50:33,968 Nee. Niets van dat alles. 625 00:50:33,968 --> 00:50:36,164 Dat is het probleem. 626 00:50:36,164 --> 00:50:38,564 Kun je niets aan de hand hebben? Natuurlijk kun je dat niet. 627 00:50:38,564 --> 00:50:40,180 Er moet genoeg aan de hand zijn. 628 00:50:40,180 --> 00:50:43,083 Het is eeuwen geleden sinds de IJsvogel taskforce werd gelanceerd. 629 00:50:43,083 --> 00:50:45,248 Je zou iets moeten hebben om het inmiddels te laten zien. 630 00:50:45,248 --> 00:50:47,772 Mij? Wat laten zien? 631 00:50:47,772 --> 00:50:49,508 Wat bedoel je met "wat"? 632 00:50:49,508 --> 00:50:52,383 Wie Kingfisher is, hoe oud hij is, waar hij woont, wat hij doet. 633 00:50:52,383 --> 00:50:53,996 Waarom zou ik? 634 00:50:53,996 --> 00:50:56,848 Waarom ik? Er zijn heel veel verslaggevers in de buurt. 635 00:50:56,848 --> 00:50:59,628 Waarom zou ik degene zijn die dat doet? 636 00:50:59,628 --> 00:51:04,549 Je hebt jaren besteed aan het achtervolgen van Kingfisher. Waarom word je boos? 637 00:51:08,576 --> 00:51:13,024 Ik hoor deze taskforce is anders dan de vorige. 638 00:51:13,024 --> 00:51:16,212 Iedereen komt dichterbij, denkend van wel misschien krijg je deze keer wel iets. 639 00:51:16,212 --> 00:51:18,949 Wil je uiteindelijk niets doen maar het werk van anderen overschrijven? 640 00:51:21,172 --> 00:51:24,592 Die Kingfisher-artikelen je hebt geschreven door de jaren heen. 641 00:51:24,592 --> 00:51:28,868 Ze bieden een andere diepte en perspectief. Ik vind ze leuk! 642 00:51:28,868 --> 00:51:31,704 Eerlijk gezegd waren je artikelen mooi sympathiek tegenover Kingfisher, nietwaar? 643 00:51:31,704 --> 00:51:33,848 En dat ga je gewoon doen nu aan de zijlijn staan? 644 00:51:33,848 --> 00:51:38,116 Je gaat het echt iedereen laten zeggen Wat ze willen van Kingfisher? 645 00:52:00,549 --> 00:52:01,816 [Kwon Tae Seong] 646 00:52:01,816 --> 00:52:04,449 [IJsvogel, Zoekresultaten] 647 00:52:05,883 --> 00:52:09,583 [Als ik ooit Kingfisher ontmoet] 648 00:52:13,983 --> 00:52:18,383 [Als ik ooit Kingfisher ontmoet] 649 00:52:21,996 --> 00:52:23,537 Wat voor soort persoon 650 00:52:23,537 --> 00:52:26,816 hun hele leven eraan zouden wijden naar zoiets? 651 00:52:28,684 --> 00:52:30,612 Maar dat deed ik niet. 652 00:52:30,612 --> 00:52:34,516 Ik heb nooit achteloos over hem gespeculeerd. 653 00:52:34,516 --> 00:52:37,504 Dus zelfs als het de identiteit van Kingfisher betreft wordt ooit onthuld, 654 00:52:37,504 --> 00:52:39,749 Het zal mij niet verbazen. 655 00:52:40,368 --> 00:52:44,424 Ik kijk gewoon uit naar de dag Ik ontmoet hem eindelijk. 656 00:52:44,424 --> 00:52:47,883 Ik wil naast hem bij het kampvuur zitten 657 00:52:47,883 --> 00:52:50,483 en luister hoe hij erover praat zijn leven de hele nacht. 658 00:52:51,244 --> 00:52:55,483 Zonder iets te vragen, Ik kon gewoon luisteren. 659 00:53:02,852 --> 00:53:06,916 Maar als ik hem zou ontmoeten als een gewone burger in plaats van een verslaggever, 660 00:53:06,916 --> 00:53:11,328 Ik zou een wettelijke plicht hebben om aangifte te doen bij de politie. 661 00:53:11,328 --> 00:53:13,316 Kan ik dat doen? 662 00:53:14,183 --> 00:53:16,349 Kan ik hem daadwerkelijk aangeven? 663 00:53:17,316 --> 00:53:22,883 Op die vraag: Ik heb nog geen antwoord gevonden. 664 00:53:22,883 --> 00:53:25,183 Ga je aangifte doen bij de politie? 665 00:53:26,949 --> 00:53:32,016 Oh, aangezien je een verslaggever bent, ga je haar in een artikel ontmaskeren? 666 00:53:32,996 --> 00:53:36,049 Heb je mij dat die dag aangedaan? Omdat je bang was dat ik dat zou doen? 667 00:53:36,800 --> 00:53:40,583 Als dat het geval zou zijn, zou ik het niet doen heb je zojuist in slaap gebracht. 668 00:53:43,874 --> 00:53:47,824 Laten we zeggen dat ik van gedachten ben veranderd. 669 00:53:47,824 --> 00:53:49,064 Omdat ik nieuwsgierig werd. 670 00:53:49,064 --> 00:53:53,092 Over wat Yoo Bo Na precies is probeert te beschermen. 671 00:53:53,092 --> 00:53:54,983 En of ze dat ook zal zijn 672 00:53:55,683 --> 00:53:58,816 in staat om het te blijven beschermen. 673 00:53:58,816 --> 00:54:00,616 Wat bedoel je? 674 00:54:00,616 --> 00:54:04,083 Waarschijnlijk is het hetzelfde? 675 00:54:04,083 --> 00:54:09,760 De reden dat je dat wilde houd je belofte aan mij. 676 00:54:09,760 --> 00:54:14,049 Trouwens, Yoo Bo Na weet niet van die dag, toch? 677 00:54:14,049 --> 00:54:18,248 Daarom leef ik nog steeds. 678 00:54:18,248 --> 00:54:22,583 Is het waarschijnlijk niet hetzelfde? 679 00:54:22,583 --> 00:54:25,483 De reden waarom je moest 680 00:54:25,483 --> 00:54:29,416 blijf in het ongewisse over Yoo Bo Na. 681 00:54:32,149 --> 00:54:38,549 "Wat telt is het heden, niet het verleden." Je hebt het ooit gezegd, toch? 682 00:54:39,649 --> 00:54:44,849 Yoo Bo Na was vroeger Yoo Bo Na, en ze is nu nog steeds Yoo Bo Na. 683 00:54:44,849 --> 00:54:48,532 Wat overblijft is jouw keuze, nietwaar? 684 00:54:48,532 --> 00:54:51,283 Of je nu met haar meegaat of haar achterlaat. 685 00:54:51,283 --> 00:54:55,683 Inclusief het rapporteren of ontmaskeren van haar in een artikel uiteraard. 686 00:55:00,249 --> 00:55:04,983 [Durumi-elektronica] 687 00:55:16,980 --> 00:55:18,680 Mevrouw Oh Hyun Nam! 688 00:55:29,532 --> 00:55:31,883 Wil je geen koffie? 689 00:55:37,008 --> 00:55:38,392 O, neem me niet kwalijk! 690 00:55:38,392 --> 00:55:40,316 Ik denk dat je iets hebt laten vallen. 691 00:55:41,116 --> 00:55:43,283 Bedankt. 692 00:56:09,724 --> 00:56:11,836 Waarom kun je hier nergens parkeren? 693 00:56:11,836 --> 00:56:13,749 Wat, is het niet hier? 694 00:56:15,108 --> 00:56:17,672 De pauze van Kingfisher... 695 00:56:17,672 --> 00:56:20,883 Wat waren ook alweer de exacte data? 696 00:56:22,688 --> 00:56:23,960 Oma! 697 00:56:23,960 --> 00:56:25,560 Oh my, kijk eens wie hier is! 698 00:56:25,560 --> 00:56:27,583 Yul is hier. 699 00:56:28,892 --> 00:56:30,683 - Ben je hier? - Ja, moeder. 700 00:56:30,683 --> 00:56:31,924 Ben je net van je werk gekomen? 701 00:56:31,924 --> 00:56:34,652 Ja, Yul wilde jouw gebraden kip, dus ik heb haar meegenomen. 702 00:56:34,652 --> 00:56:36,880 - Oh. - Echt? 703 00:56:36,880 --> 00:56:39,676 Ik zal een heel lekkere kip voor je bakken. 704 00:56:39,676 --> 00:56:41,376 Oké. 705 00:56:42,452 --> 00:56:43,576 Kom zitten. 706 00:56:43,576 --> 00:56:45,276 Ja, moeder. 707 00:56:46,576 --> 00:56:48,776 Oh, Tae Seong komt ook, toch? 708 00:56:48,776 --> 00:56:52,196 Oh, hij heeft het de laatste tijd behoorlijk druk gehad, moeder. 709 00:56:52,196 --> 00:56:55,288 Ik zie hem zelf nauwelijks. 710 00:56:55,288 --> 00:56:57,083 Echt? 711 00:56:58,176 --> 00:56:59,500 Ik heb het in een mum van tijd klaar. 712 00:56:59,500 --> 00:57:02,228 Ze is ongewoon lief. 713 00:57:02,228 --> 00:57:04,649 Is dit de kracht van geld? 714 00:57:07,788 --> 00:57:10,048 Yul, verscheur het en eet het op. 715 00:57:10,048 --> 00:57:12,636 Vind je het moeilijk deze dagen? 716 00:57:12,636 --> 00:57:15,716 Je ziet er erg moe en gestresst uit. 717 00:57:15,716 --> 00:57:17,449 Nou... 718 00:57:21,783 --> 00:57:27,620 Moeder, Tae Seong heeft het nog niet gezegd iets ongewoons voor jou, hè? 719 00:57:27,620 --> 00:57:30,949 Hij heeft mij eigenlijk niets verteld... 720 00:57:31,752 --> 00:57:33,496 Waarom? Hoe gaat het met Tae Seong? 721 00:57:33,496 --> 00:57:36,516 Bedriegt Tae Seong je? 722 00:57:37,892 --> 00:57:39,860 Wees voorzichtig met wat je tegen het kind zegt. 723 00:57:39,860 --> 00:57:42,320 Denk je dat hij zoiets zou doen? 724 00:57:42,320 --> 00:57:45,088 Ik maak maar een grapje! 725 00:57:45,088 --> 00:57:48,204 - Yul, eet voldoende. - Oké. 726 00:57:49,920 --> 00:57:52,124 Ik ben er niet zo zeker van, moeder. 727 00:57:52,124 --> 00:57:57,116 Ik heb gewoon het gevoel dat Tae Seong er is ben de laatste tijd een beetje boos op mij. 728 00:57:57,976 --> 00:58:01,496 Waarover zou hij boos op je kunnen zijn? 729 00:58:01,496 --> 00:58:03,568 Ik denk dat die tijd is gekomen. 730 00:58:03,568 --> 00:58:08,140 Daarom ben ik gestopt met werken toen Hyeok Jun vijf was. 731 00:58:08,140 --> 00:58:13,583 Mijn man maakte zoveel ophef over mij werk boven ons kind en hem stellen... 732 00:58:14,928 --> 00:58:16,948 Zeg dan ook uw baan op. 733 00:58:16,948 --> 00:58:18,268 Mama! 734 00:58:18,268 --> 00:58:19,916 Je redt niet bepaald de wereld. 735 00:58:19,916 --> 00:58:23,676 Wat is misschien nog belangrijker aan een vrouw dan aan haar man en kind? 736 00:58:23,676 --> 00:58:26,349 Oh, Bo Na, trek het je niet ter harte. 737 00:58:27,956 --> 00:58:29,983 Er is één ding. 738 00:58:31,376 --> 00:58:32,983 Mijn eigen leven. 739 00:58:32,983 --> 00:58:35,808 Ik trouwde op 24-jarige leeftijd 740 00:58:35,808 --> 00:58:40,216 en leefde alleen voor mijn man en kinderen. 741 00:58:40,216 --> 00:58:43,920 Toen de vader van Tae Seong plotseling overleden, ik voelde me zo verloren. 742 00:58:43,920 --> 00:58:47,849 Ik moest geld verdienen, maar ik wist niet hoe ik iets moest doen. 743 00:58:47,849 --> 00:58:51,440 Dus ik schraapte bij elkaar wat ik had en opende deze plek. 744 00:58:51,440 --> 00:58:54,849 In het begin schaamde ik me kip bakken. 745 00:58:54,849 --> 00:58:57,307 Overal spatte olie, mijn huid verbrandde, 746 00:58:57,307 --> 00:59:00,449 en ik had te maken met dronken klanten. 747 00:59:00,449 --> 00:59:02,216 Goed verdriet. 748 00:59:03,672 --> 00:59:06,440 Ik heb ook veel gehuild. 749 00:59:06,440 --> 00:59:08,104 Mama. 750 00:59:08,104 --> 00:59:10,483 Maar de volgende dag kwam ik terug naar de winkel. 751 00:59:10,483 --> 00:59:12,116 Ik moest de deuren openen. 752 00:59:12,116 --> 00:59:15,216 Hoe moeilijk het ook was, ik bleef komen. 753 00:59:15,216 --> 00:59:18,836 En weet je wat? Ik ben het leuk gaan vinden. 754 00:59:18,836 --> 00:59:21,900 Ik was de eigenaar van deze winkel. 755 00:59:21,900 --> 00:59:24,604 Kip bakken was mijn werk. 756 00:59:24,604 --> 00:59:29,616 Ik besefte: "O, dit is mijn leven." 757 00:59:36,360 --> 00:59:39,312 Werken terwijl je een kind opvoedt, is niet eenvoudig. 758 00:59:39,312 --> 00:59:40,964 Maar wat kun je doen? 759 00:59:40,964 --> 00:59:42,904 Tenzij je absoluut een hekel hebt aan wat je doet, 760 00:59:42,904 --> 00:59:46,783 als het iets is waar je van houdt, je moet het doorzien. 761 00:59:48,940 --> 00:59:50,832 O, ik was het helemaal vergeten. 762 00:59:50,832 --> 00:59:53,549 Ik liet een vaatdoek kokend op het fornuis liggen. 763 00:59:55,856 --> 00:59:58,080 Als jullie het allebei druk hebben, breng Yul dan hierheen. 764 00:59:58,080 --> 01:00:01,149 Ik zal op haar letten, zelfs als ik de winkel moet sluiten. 765 01:00:03,056 --> 01:00:05,216 En betaal mij voor het werk van die dag. 766 01:00:06,680 --> 01:00:08,740 Zei je niet dat je nooit zou sluiten, wat er ook gebeurt? 767 01:00:08,740 --> 01:00:10,849 Je veranderde vrij snel van toon, hè? 768 01:00:19,216 --> 01:00:21,556 Mama, vang me als je kunt! 769 01:00:21,556 --> 01:00:22,940 Yul! 770 01:00:22,940 --> 01:00:25,620 O, je bent te snel. Ik kan je niet vangen. 771 01:00:25,620 --> 01:00:26,883 - Wat moeten we dan nu doen? - Mama! 772 01:00:26,883 --> 01:00:30,516 - Dat wil ik doen! - Oké, ga naar boven. Daar ben jij goed in. 773 01:00:30,516 --> 01:00:32,749 Let op je hoofd. 774 01:00:32,749 --> 01:00:34,949 Wauw. 775 01:00:34,949 --> 01:00:36,696 Wauw, het ga je goed! 776 01:00:36,696 --> 01:00:40,600 Ik vind het eigenlijk niet zo leuk Aardbeienshakes. 777 01:00:40,600 --> 01:00:45,036 Maar toen ik verliefd werd, Dat wilde ik echt doen. 778 01:00:45,036 --> 01:00:47,752 Tegenover elkaar zitten en aardbeienshakes drinken. 779 01:00:47,752 --> 01:00:50,549 Omdat dat het soort is persoon die je voor mij bent. 780 01:00:53,752 --> 01:00:55,816 Je gaat hoger! 781 01:00:55,816 --> 01:00:57,772 Mama, dat wil ik doen. 782 01:00:57,772 --> 01:00:59,736 Oké. 783 01:00:59,736 --> 01:01:01,256 Kun je zelf opstaan, Yul? 784 01:01:01,256 --> 01:01:03,356 - Ja, ik kan opstaan. - Ga je gang. Sta op. 785 01:01:03,356 --> 01:01:06,136 Laten we eens kijken. 786 01:01:06,136 --> 01:01:07,936 Je hand ziet er goed uit. Rechts? 787 01:01:07,936 --> 01:01:11,516 Doet het pijn? Je bloedt een beetje, Yul. 788 01:01:11,516 --> 01:01:13,249 [Een pleister] 789 01:01:15,116 --> 01:01:16,816 Doet het pijn? 790 01:01:23,336 --> 01:01:26,183 Met dit aan, Het zal snel beter worden, toch? 791 01:01:26,183 --> 01:01:27,883 Ja. 792 01:01:29,684 --> 01:01:31,660 Wauw, het bleef echt goed zitten. 793 01:01:31,660 --> 01:01:33,216 Bleef het plakken? 794 01:01:33,216 --> 01:01:34,916 Ja. 795 01:01:36,316 --> 01:01:38,188 Hè? Het is papa! 796 01:01:38,188 --> 01:01:40,720 Papa! 797 01:01:40,720 --> 01:01:42,908 Mijn kleine schat! 798 01:01:42,908 --> 01:01:44,352 - Heb je plezier gehad? - Ja. 799 01:01:44,352 --> 01:01:45,616 Wat heb je gedaan? 800 01:01:45,616 --> 01:01:46,968 Ik ging ook op de schommel. 801 01:01:46,968 --> 01:01:49,116 Je bent vroeg terug vandaag. 802 01:01:49,116 --> 01:01:51,480 Ja, ik was vroeg klaar. 803 01:01:51,480 --> 01:01:53,768 Hoe zit het met het diner? 804 01:01:53,768 --> 01:01:55,716 Nou ja, nog niet. 805 01:01:56,416 --> 01:01:58,264 Laten we naar huis gaan. Ik zal opkloppen iets lekkers voor jou. 806 01:01:58,264 --> 01:01:59,964 Oké. 807 01:02:09,860 --> 01:02:11,616 Zelfs nu zou Kingfisher dat kunnen zijn 808 01:02:11,616 --> 01:02:15,580 aan een eettafel zitten er heel gewoon uitzien. 809 01:02:15,580 --> 01:02:21,304 Een ijverige medewerker, iemands partner of een liefhebbende ouder. 810 01:02:21,304 --> 01:02:25,681 Hij had kunnen trouwen, stichtte een gezin en kreeg kinderen, zoals ik. 811 01:02:25,681 --> 01:02:28,043 - Hé, jij. - Hé, wie weet? 812 01:02:28,043 --> 01:02:30,996 Die sticker zou wel eens een aanwijzing kunnen zijn geweest. 813 01:02:30,996 --> 01:02:33,216 Je weet maar nooit. 814 01:02:36,349 --> 01:02:37,936 [Hoofdband, Rode Duivel, Lang en Slank] 815 01:02:37,936 --> 01:02:39,516 [Kort of vastgebonden haar, grote tas op schouder] 816 01:02:51,788 --> 01:02:53,549 Wie is het? 817 01:03:09,484 --> 01:03:10,900 Wat brengt jou hier op dit uur, uit het niets? 818 01:03:10,900 --> 01:03:13,949 Ik was toevallig in de buurt, dus ik stopte bij Yul. 819 01:03:14,796 --> 01:03:17,248 Yul, meneer Dong Jin is hier! 820 01:03:17,248 --> 01:03:19,364 Meneer Lee! 821 01:03:19,364 --> 01:03:23,483 O, Yul. Daar is mijn Yul. 822 01:03:23,483 --> 01:03:26,468 Yul, hoe oud ben je? 823 01:03:26,468 --> 01:03:31,260 - Vier. - Dat klopt, vier. 824 01:03:31,260 --> 01:03:32,820 Dong Jin, ben je hier? 825 01:03:32,820 --> 01:03:34,220 O ja. 826 01:03:34,220 --> 01:03:36,149 Sorry dat ik langskwam zonder te bellen. 827 01:03:36,149 --> 01:03:38,948 - Helemaal niet. - Ik heb al gegeten. 828 01:03:38,948 --> 01:03:41,716 Pak wat thee en fruit. Kom binnen. 829 01:04:02,164 --> 01:04:05,236 Waarom sta je daar gewoon? Ga zitten. 830 01:04:05,236 --> 01:04:09,488 - Wanneer zei je dat je Bo Na voor het eerst ontmoette? - Hè? 831 01:04:09,488 --> 01:04:11,199 Acht jaar geleden, tijdens het WK. 832 01:04:11,199 --> 01:04:13,888 Toen je hoofd opengebroken werd en lagen in het ziekenhuis, toch? 833 01:04:13,888 --> 01:04:16,876 Waarom ben je opeens Vragen over mijn liefdesleven? 834 01:04:16,876 --> 01:04:19,080 Ben jij eenzaam deze dagen? 835 01:04:19,080 --> 01:04:21,116 Meneer Lee, kijk hier eens naar. 836 01:04:21,956 --> 01:04:24,120 O, Yul! 837 01:04:24,120 --> 01:04:27,529 Wauw, heb je stickers op je pop geplakt? 838 01:04:27,529 --> 01:04:29,183 Wauw. 839 01:04:34,112 --> 01:04:36,860 Het is een Baby Shark-sticker! 840 01:04:36,860 --> 01:04:39,216 Je houdt van Baby Shark, nietwaar, Yul? 841 01:04:39,216 --> 01:04:41,016 Ja, dat doe ik. 842 01:04:42,016 --> 01:04:44,684 Kom op, welk kind niet zo tegenwoordig? 843 01:04:44,684 --> 01:04:48,996 Zoals je al zei, elk huis in het land met een peuter heeft er heel veel. 844 01:04:48,996 --> 01:04:50,696 Ja. 845 01:04:51,548 --> 01:04:53,364 Dong Jin, neem wat fruit. 846 01:04:53,364 --> 01:04:55,064 O, dank je. 847 01:05:01,428 --> 01:05:02,972 Ben jij nog druk deze dagen? 848 01:05:02,972 --> 01:05:04,312 Nou ja. 849 01:05:04,312 --> 01:05:07,749 Ik sloot me aan bij de Kingfisher-taskforce. 850 01:05:07,749 --> 01:05:10,249 Oh, dan heb je het vast heel druk. 851 01:05:10,249 --> 01:05:12,156 Nou, het is gewoon... 852 01:05:12,156 --> 01:05:16,056 U bent na het innemen weer aan het werk gegaan Drie jaar ouderschapsverlof, toch? 853 01:05:16,056 --> 01:05:18,136 Heb je je goed aangepast? 854 01:05:18,136 --> 01:05:21,168 Nou ja. Alles is in orde. 855 01:05:21,168 --> 01:05:25,349 Ze is al tijden weer aan het werk. Bemoei je met je eigen zaken, kerel. 856 01:05:28,868 --> 01:05:31,983 Nou, je kent Gu Jong Ryeol, toch? 857 01:05:32,732 --> 01:05:34,096 Gu Jong Ryeol? 858 01:05:34,096 --> 01:05:36,480 - Ja. - O ja. 859 01:05:36,480 --> 01:05:38,204 Ik heb het artikel gezien. 860 01:05:38,204 --> 01:05:39,949 Ik heb een gevoel... 861 01:05:40,704 --> 01:05:43,449 dat het het werk van Kingfisher was. 862 01:05:46,860 --> 01:05:50,216 Yul, wil je wat fruit? 863 01:05:52,076 --> 01:05:53,776 Alsjeblieft. 864 01:05:54,783 --> 01:05:58,349 Er waren ernstige tekenen van stomp trauma op zijn gezicht. 865 01:05:58,349 --> 01:06:02,036 Maar Kingfisher heeft dat nooit fysiek gedaan heeft zijn slachtoffers eerder aangeraakt. 866 01:06:02,036 --> 01:06:05,136 Jij kent hem beter dan wie dan ook. Jij bent de Kingfisher-expert. 867 01:06:05,136 --> 01:06:07,100 Wat doe je hier over werk? 868 01:06:07,100 --> 01:06:08,740 Neem wat fruit. Het is goed. 869 01:06:08,740 --> 01:06:10,836 Akkoord. 870 01:06:10,836 --> 01:06:14,740 De profiler zei dat er emotie bij betrokken was. 871 01:06:14,740 --> 01:06:19,316 Als hij hem zo brutaal sloeg, er moest woede achter zitten. 872 01:06:20,283 --> 01:06:22,896 Het kind kan je horen. Stop. 873 01:06:22,896 --> 01:06:24,783 Nou, het heeft mij gewoon gemaakt 874 01:06:25,396 --> 01:06:27,616 bedenk iets. 875 01:06:28,683 --> 01:06:33,183 Zou Kingfisher een ouder kunnen zijn die een kind opvoedt? 876 01:06:35,049 --> 01:06:36,788 Mama, neem er één van. 877 01:06:36,788 --> 01:06:38,488 Oké. 878 01:06:40,208 --> 01:06:42,712 Yul, hou jij meer van appels? 879 01:06:42,712 --> 01:06:44,188 Je zei het zelf. 880 01:06:44,188 --> 01:06:47,583 Hij had kunnen trouwen en een kind kunnen krijgen. Je weet het nooit. 881 01:06:49,592 --> 01:06:51,384 Klaar met je thee? 882 01:06:51,384 --> 01:06:53,216 Laten we naar buiten gaan. 883 01:07:01,332 --> 01:07:03,483 Heb je mij iets te zeggen? 884 01:07:04,416 --> 01:07:06,916 Zeg het. Houd op met rond de pot draaien. Wat is het? 885 01:07:09,920 --> 01:07:12,116 Speel jij samen met Kingfisher? 886 01:07:14,272 --> 01:07:17,649 Wat voor onzin heb je de laatste tijd gespuugd? 887 01:07:17,649 --> 01:07:21,316 De persoon waarvan je zei dat het moest beschermen met dat embargo, 888 01:07:22,328 --> 01:07:24,028 is het ijsvogel? 889 01:07:26,508 --> 01:07:31,168 Op die vraag: Ik heb nog geen antwoord gevonden. 890 01:07:31,168 --> 01:07:34,549 Nee, ik sta aan jouw kant. 891 01:07:38,252 --> 01:07:40,342 Ik meen het. 892 01:07:40,342 --> 01:07:44,668 Die man die ik eerder zag, hij is echt Kingfisher. 893 01:07:44,668 --> 01:07:46,064 Op de dag van het Haegong-dong-incident 894 01:07:46,064 --> 01:07:49,384 Ik volgde de moeder van Yeon Chang Bok en ontdekte waar Yeon Chang Bok zich verstopte. 895 01:07:49,384 --> 01:07:53,300 Ik doorzocht de nabijgelegen daken en werd opgemerkt IJsvogel mikte en werd gepakt. 896 01:07:53,300 --> 01:07:56,104 Hé, waarom vertel je me dit nu pas? 897 01:07:56,104 --> 01:07:59,116 Omdat hij dreigde mijn familie kwaad te doen. 898 01:07:59,752 --> 01:08:03,649 Dan de persoon die je zei je moest beschermen... 899 01:08:03,649 --> 01:08:07,416 Mijn vrouw en mijn kind. Mijn geliefde familie. 900 01:08:08,336 --> 01:08:10,116 Ik moet ze beschermen. 901 01:08:14,640 --> 01:08:16,449 Je staat aan mijn kant, toch? 902 01:08:17,176 --> 01:08:19,048 Hè? 903 01:08:19,048 --> 01:08:21,116 Je zei dat je de gunst wilde terugbetalen. 904 01:08:40,540 --> 01:08:42,292 Heb je hem goed uitgezwaaid? 905 01:08:42,292 --> 01:08:44,716 Yul viel in slaap. 906 01:08:46,256 --> 01:08:49,183 Ik ga opruimen. Ga jij eerst afwassen, lieverd. 907 01:08:59,392 --> 01:09:01,092 Wat is er mis? 908 01:09:17,268 --> 01:09:22,016 Ik ben nu klaar met alles wat druk is. Wil je Yul dit weekend meenemen? 909 01:09:26,248 --> 01:09:27,948 Ik zou het graag doen. 910 01:09:52,912 --> 01:09:55,208 Yul, kijk naar papa. 911 01:09:55,208 --> 01:09:56,908 Papa! 912 01:09:58,152 --> 01:09:59,949 Kijk naar papa. 913 01:10:14,628 --> 01:10:16,683 Mama, hallo! 914 01:10:19,224 --> 01:10:20,924 Wees voorzichtig! 915 01:10:22,984 --> 01:10:24,684 Ik heb je. 916 01:10:30,488 --> 01:10:33,316 Mama maakt een foto! Kijk naar mama! 917 01:10:36,452 --> 01:10:38,152 Yul! 918 01:10:50,012 --> 01:10:52,130 - O, lieve... - Meneer, laat mij u daarbij helpen. 919 01:10:52,130 --> 01:10:54,730 O... Ja. Bedankt. 920 01:11:04,952 --> 01:11:07,108 Het is superlekker. 921 01:11:07,108 --> 01:11:08,924 - Ik houd van je. - Hou je van mama? 922 01:11:08,924 --> 01:11:09,924 Ik houd ook van jou. 923 01:11:09,924 --> 01:11:11,624 Ik houd ook van jou. 924 01:11:17,660 --> 01:11:18,983 O, dank je. 925 01:11:18,983 --> 01:11:20,916 - Ja. - Bedankt. 926 01:11:33,516 --> 01:11:35,249 Wacht... 927 01:11:36,660 --> 01:11:38,783 Bel een ambulance! 928 01:11:38,783 --> 01:11:40,483 Wat is er gebeurd? 929 01:13:06,816 --> 01:13:09,372 Wat is precies de bedoeling van dit alles? 930 01:13:09,372 --> 01:13:11,316 De sociale dood van Kingfisher? 931 01:13:11,316 --> 01:13:13,236 Is Kingfisher serieus krankzinnig? 932 01:13:13,236 --> 01:13:15,856 Waarom zou hij plotseling mensen gaan vermoorden? wie zijn er niet eens criminelen? 933 01:13:15,856 --> 01:13:18,644 Is het niet mogelijk de moordenaar? Is het niet Kingfisher? 934 01:13:18,644 --> 01:13:20,049 Heb je bewijs? 935 01:13:20,049 --> 01:13:21,468 Dat zullen we vanaf nu moeten controleren. 936 01:13:21,468 --> 01:13:25,512 Iemand die Kingfisher kan imiteren en wil hem neerhalen. 937 01:13:25,512 --> 01:13:27,236 Bo Na, ik kan Yul niet vinden! 938 01:13:27,236 --> 01:13:29,376 We moeten ze vangen voordat er een derde slachtoffer valt. 939 01:13:29,376 --> 01:13:32,636 Ik hoorde haar met bijpassend DNA werd op beide schietlocaties aangetroffen. 940 01:13:32,636 --> 01:13:34,349 Wij hebben het gevonden.